官方新聞稿：Sun完成對StorageTek公司的并購

    8月31日，Sun Microsystems公司(NASDAQ: SUNW)宣布，經過StorageTek股東們的批準，Sun完成了對StorageTek (NYSE: STK)公司的并購。根據并購協議，StorageTek股東們的每個StorageTek股可獲得37美元的現金，總值約為41億美元，同時他們還可獲得職工股票先購權。StorageTek普通股的交易業已暫停。
  
    “將StorageTek及其領導全球存儲器和數據管理市場35年之經驗，與Sun在網絡計算解決方案方面24年的先進技術結合起來，Sun已成為當今全球存儲市場上非常重要并具有影響力的廠商，”Sun公司董事長兼首席執行官Scott McNealy說，“很少有公司能處于我們這樣的地位，能夠最好地幫助企業解決信息管理的復雜問題。與我們這個星球上任何一個其他公司相比，StorageTek最知道如何來存儲這些數據，而Sun最明了如何使這些數據運行起來?！?BR>  
    Sun-StorageTek合并的要點有：
  
    *  創建了一個網絡計算與數據管理的全球領導者，它在過去12個月內的總營收額為133億美元，其產品支持著全球總文檔數據的36％的存檔業務；
    *  可尋址的客戶群立即得到擴展，為原來兩公司的產品和服務提供了新的重要的銷售渠道；
    *  為客戶在異種環境中的信息存儲和數據管理提供了更大的靈活性和選擇性，再加上健壯的身份識別管理與安全解決方案的提供，可使客戶充分利用兩公司長期以來的創新技術和數據中心方面的管理經驗；
    *  通過在存儲市場上極大的增長機遇、更豐富的產品與服務提供，以及更強大的銷售隊伍，將使股東們獲得更高的價值。
  
    該并購完成后，StorageTek將成為Sun公司Data Management Group (DMG)(數據管理集團)(以前的名稱為Network Storage Group (NWS)(網絡存儲集團))的一部分。這一新的機構將由Sun公司主管DMG的全球執行副總裁Mark Canepa領導。Canepa是一位擁有30年IT行業工作經驗的技術專家，他有能力將理念、發展戰略與領導小組的智慧有機地結合起來，使Sun在全球存儲市場中新的強大的技術優勢得以充分發揮。
  
    DMG由三個不同的業務部門組成??即磁盤部、磁帶部和ILMS (信息生命周期管理解決方案)部，三個部門都由世界級的銷售、服務機構和數據管理專家提供支持，致力于軟件、硬件和解決方案的創新與研發。DMG的領導小組由原來StorageTek負責銷售、服務、產品研發與市場開拓的管理層人士，以及Sun原來存儲團隊領導成員共同組成。
  
    以上三個業務部門的領導分別是：Kathleen Holmgren，主管磁盤業務的副總裁Kathleen Holmgren，主管磁帶業務的副總裁Nigel Dessau和主管ILMS業務的副總裁Brenda Zawatski。三個業務部門都由世界級的存儲銷售和服務組織提供支持，該存儲銷售和服務組織由主管數據管理銷售的副總裁Michael McLay和主管數據管理服務的副總裁Eula Adams領導。Dessau、Zawatski、McLay和Adams都是從StorageTek轉而加盟Sun的。
  
    在談到此并購已完成時，Canepa說道，“我們在網絡身份識別領域的巨大優勢，與數據存檔和信息生命周期管理方面的世界級的核心競爭力的結合，是我們的競爭對手根本無法與我們匹敵的。我們兩個公司的交匯點正是我們的客戶所期望的東西，也正是我們計劃引導業界所要發展的方向?！?BR>  
    Canepa繼續說道，“給我印象最深刻的，就是在StorageTek中辛勤耕耘的高層領導團隊的成員們。Sun非常幸運，有機會將該公司這么多優秀的領導人才轉而成為我們DMG的領導者。我堅信，他們將在未來滿足客戶需求的存儲系統和數據管理等解決方案的提供中做出重要的貢獻?！?BR>  
    StorageTek公司前首席執行官Pat Martin將不加盟合并后的公司。
  
    有了兩個業界領導者相結合的產品包，Sun就具有了提供信息生命周期管理(ILM)所需的所有構筑模塊，為客戶帶來巨大的價值。這些構筑模塊主要有：獲獎的自動磁帶解決方案、業界領先的軟件與磁盤陣列、具有無比安全性的綜合的身份識別管理產品套件，以及先進的虛擬化解決方案等。根據在異種大型機與開放的系統環境中所獲得的經驗和教訓，Sun將繼續研發可重復的方法論、發展藍圖，以及可以支持所有企業的參考架構。
  
    Sun和StorageTek在產品和解決方案上具有相當的互補性，重疊的部分很少。磁盤陣列和管理軟件正是產品協作可取得很大成績的領域，Sun希望在未來兩個月內集中做好這一工作。
  
    業界分析家、合作伙伴和客戶廣泛贊揚兩公司的合并舉措：
  
    “Sun對StorageTek的并購在存儲行業創建了一個新的強大的企業。StorageTek的數據保護與恢復解決方案，還有其全球的存儲銷售專家，與Sun一流的整套的存儲解決方案的結合，形成了一個端到端的多平臺的產品包，可以更好地滿足今天苛刻的多樣的存儲需求，”IDC公司信息基礎架構部集團副總裁兼總經理John McArthur說。
  
    “Symantec公司與StorageTek、Sun兩家公司都具有長期穩定的合作伙伴關系，以及軟件OEM與分銷等業務聯系，”Symantec公司業務研發與聯盟部副總裁Niall Wall說，“我們對Sun并購StorageTek后將形成的協力優勢感到無比的振奮，因為這將使我們可以將Sun領先的服務器和存儲器資產，與Symantec的數據、存儲器與服務器管理、可用性和安全性軟件等結合起來，為客戶提供世界級的企業解決方案?！?BR>  
    “來自Sun和StorageTek的數據存儲系統和軟件使我們可以為大量的患者數據提供成本低廉的存儲和回取，”Cleveland市臨床基地X光學和心臟病學網絡部主任Robert Cecil博士說，“這兩個公司提供許多獨立的解決方案。Sun并購StorageTek后的公司將能夠提供更完整的解決方案。這就給予了他們一個極好的機會，來提供‘連成一片’的解決方案了，也就是說，這些解決方案將磁盤陣列與磁帶存儲器結合在了一起，特別是當數據急劇增長以至超過僅僅是磁盤存儲的存儲能力之時。磁帶備份一直是低成本地應對數據爆炸式增長的一個重要方面，特別是在醫學應用領域?！?BR>  
    “作為Sun和StorageTek的一個合作伙伴，Engenio認為這一結合對客戶和合作伙伴都是一個巨大的成功，因為它擴展了Sun的存儲器解決方案產品包，”Engenio公司主管全球銷售、市場開拓與客戶支持的高級副總裁Flavio Santoni說，“此次并購以后，Engenio的存儲平臺將擴展包括Sun的各種存儲器產品，還將有一系列的模塊化解決方案供Sun的客戶選擇，以解決其開放的企業中存在的許多棘手問題，如依順性、整合與內容管理等問題?！?BR>  
    StorageTek的財務狀況將包括在Sun公司包括子公司的財務報表中，日期從并購完成之日起到9月25日，即Sun的2006財年第一季度結束。Sun期望，這筆交易在最初的12個月內就可以使公司的非GAAP收入獲得增長。